Link verschicken   Drucken
 

Transkription

Von Sütterlin zu lesbar

Oft sind die Post- und  Ansichtskarten nicht nur unleserlich geschrieben sondern auch in Schriften, die immer weniger Menschen lesen können. Für solche Karten sollen Transkripttexte hinterlegt werden, so dass jedem verständlich wird, was auf den Karten steht.


Unter Transkription (von lateinisch trans ‚hinüber‘ und scribere ‚schreiben‘) versteht man im engeren Sinne eine Umschrift, also die Übertragung der Worte von einem Schriftsystem, zum Beispiel aus Sütterlin, in ein anderes als schriftbasierte und buchstabengetreue Wiedergabe.

 

Und jeder kann mithelfen, weitere Texte zu übersetzen. In der RubrikTranskriptionen stehen Post- und Ansichtskarten von der Insel Rügen, die darauf warten von ihnen übersetzt zu werden.

 

Diese Karten und deren Transkripttexte werden dann in dieser Rubrik gezeigt. Vielen Dank für ihre Bemühungen zur Erhaltung der Worte aus vergangenen Zeiten und der Schönheit der Handschrift.

 

 

 

aktualisiert 10.11.2018

 

 

 

 

Gruss von der Insel Rügen 1

 

 

Glowe a Rügen

 

 

Gruss von der Insel Rügen

 

 

 

Ostseebad Thiessow

 

 

 

 

Sassnitz Hafen mit Fährschiff Deutschland

 

 

 

Arkona Felsen mit den Leuchttürmen

 

 

 

 

Ostsee

 

 

 

Arkona a

 

 

 

Arkona a

 

 

 

Arkona a Rügen  Strandpartie

 

 

 

Göhren a. Rügen II. Partie m. Hotel Nord Peerd u. d

 

Ostseebad Göhren.jpg

 

Gruss Rügen aus Bergen

 

 

Ostseebad Baabe a. R

 

 

 

 

Ostseebad Baabe a

 

 

Trajekt Überfahrt von Stralsund

 

 

Alt-Stralsund

 

 

 

 

 

Gruss von der Insel Rügen

 

 

 

 

Blick auf Stralsund von Altfähr aus 1899

 

 

 

Gruss aus Stralsund 2

 

 

Gruss aus Stralsund 1897

 

Gruss aus Stralsund 1898 2

 

Gruss aus Stralsund 1898

 

Stralsund 1901

 

 

Sassnitz Totalansicht

 

 

Binz 1908

 

 

 

Binz Promenade 1909

 

 

 

 

Ostseebad Binz a. Rg.

 

 

 

 

 

Ostseebad Binz-Strand 1928

 

 

 

Rügen Binz Landungsbrücken 1927

 

 

 

 

Ostseebad Binz 1929

 

 

 

Am Strande

 

 

 

Sassnitz

 

 

Göhren 1901

 

 

 

Strand bei Lohme 1904

 

 

 

 

Jagdschloss Granitz 1933

 

 

 

Heimkehr von der Segelpartie 1902

 

 

 

Gruss aus Binz

 

 

 

 

Binz Insel Rügen

 

Binz-Strand mit Kurhaus 1911

 

 

 

 

Binz a.

 

 

 

Binz a. Rg.

 

 

 

 

  Sassnitz 1897 Gruss aus  
 

 

 

Binz 1898

 

 

 

 

Granitz 1898

 

 

 

 

 

Rambin 1903 Text

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

     

Sellin 1904

 

 

 

 

 

 

 

 

Sassnitz 1896

 

 

Sellin 1901

 

 

 

 

 

Lohme 1899